Комментарий на:
"Сентябрь 2000 года. День домашнего матча с Лацио. Все в мыле. Ходит
важный такой делегат УЕФА..." от 20 июня. Читательская десятка.
Вы меня, конечно, извините, но это где ж такие переводчики (чицы)
встречаются?! Что-то сомнительно, чтобы такую диву на работу по этой
специальности взяли, оттого и история сомнительна. Не понять фразу про
countdown, an hour and a half before the match мог только пингвин, -
ничего в ней "эдакого" сложного нет, ну совсем нет. Все равно что "мама
мыла раму". Так что сомнительно как-то. И нечего на переводчиков
наезжать - может, это просто приблудная девица была из серии племянница
брата жены.
Обиженный профессиональный переводчик,:-)
Bugaboo
andreylav@yandex.ru