Некоторые творения древнегреческой поэзии, будучи немного подредактированы живым соавтором, получаются вполне современными и актуальными. Вот, например:
УТРО ПОНЕДЕЛЬНИКА
Утро, враждебное мне! Что так рано ты встало над ложем?
Точно спешишь в меня бросить злорадным лучом.
Свет благодатный, который теперь мне так горек - о лучше б,
Быстро назад побежав, снова ты вечером стал...
Было же прежде, что вспять устремлялся ты волею Зевса
Так что не нов ход обратный тебе!
Мелеагр Гадарский, II век до н.э.
Архипох Теленах, XXI век н.э.