Живу в Северной Америке, часто смотрю CNN. Больше всего меня интересуют
заголовки про Ирак. Они немного поменялись после катастрофы
американского транспортного вертолета с полутора десятками жертв. Так
вот, до аварии все новости про Ирак шли под заголовком "The New Iraq",
что переводится как "Новый Ирак". А после аварии заголовок стал "The
Newer Iraq", что означает "Более новый Ирак"...
Непонятно, насколько же Новым Ирак должен стать.