Не любитель я историй про (таких и этаких) американоидов, рассказанные
нашими иммигрантами (интеллектуалы!), но от этой не удержусь.
Читаю я намедни (11/06/05)"Истории" и...
" Не любитель я историй про (таких и этаких) американоидов, но от этой
не удержусь.
Еду сегодня на работу. Слушаю радио. В перерыве между музыкой и
новостями идет викторина, которую можно перевести как Перебор-Недобор
("To high - To low" FM 103.3 Бостон). Правила простые - ведущий задает
вопрос. Ответ численный. Звонящие (в порядке поступления звонка) выдают
свои ответы. Ведущий, в зависимости от ответа, говорит - перебор/недобор
или бинго..." Ну и дальше, какую чушь там несли (как обычно)...
Вот, только думаю себе, что ж это Наш-то имел ввиду под "To high - To
low", ну "To low" это понятно - опустить, но вот "To high" - нет такого
глагола! Осенило "to" не ТО; Надо бы "too" (слишком, по-нашему), да
впрочем, до таких ли мелочей с нашим-то умищем!!