Эту историю рассказал Стивен Кинг в своей
постмодернистско-публицистической книжке "Пляска смерти" (Dance
Macabre). Возможно, многие из вас ее слышали, поэтому не буду утруждать
себя и преподнесу в переводе О. Колесникова:
«Говорят, Бинг Кроссби любил рассказывать историю об одном из своих
сыновей; когда тому было шесть лет, у него умерла любимая черепашка.
Мальчик был безутешен. Чтобы хоть как-то отвлечь его, Бинг предложил
устроить черепашке похороны, и сын, который, казалось, утешился лишь
слегка, согласился. Они взяли коробку от сигар, тщательно выложили
внутри шелком, снаружи выкрасили в черный цвет и выкопали на заднем
дворе яму. Бинг осторожно положил стилизованный гроб в яму, произнес
сердечную молитву и спел гимн. К концу службы глаза мальчика горели от
возбуждения. Потом Бинг спросил, не хочет ли он в последний раз
взглянуть на свою любимицу, прежде чем яму засыплют землей. Малыш
ответил, что хочет, и Бинг приподнял крышку коробки. Они благоговейно
смотрели на черепашку, и вдруг та пошевелилась. Мальчик долго смотрел на
нее, потом взглянул на отца и сказал: "Давай ее убьем"».
ПТ