Может пригодиться для людей, исследующих адаптацию эмигрантов на
чужбине. "Русские немцы", например, которые уехали лет десять назад, не
всегда понимают рекламы на ОРТ или НТВ и потом удивляются: "А что такое
Пейджер?", вместо русского "НО" всегда используют нем. "ABER". Но речь
идет о содержании памятки "что купить", найденной в супермаркете в ФРГ.
Вот ее содержание (без умляутов):
3 лепешки
5 Brotchen Paprika
Tomaten - 5 St.
1 Огурец
1 курица
2 уп. крылья
ляшки - 4-5 шт.
Сахар - 2п.
Яйца - 1 п.
приправа для салата 2 шт.
Pudding - 2уп.
Молоко 2п.
Kaffemilch - 2шт.
Buttermilch - 2шт.
Фрукты
Пиво, водка, сигареты.
Вот так "наши" и адаптируются...