Случилось со мной недели две назад.
Место действия - авиарейс Минеаполис - Вашингтон, компании TWA.
Нижеследующее в моем вольном переводе
Пилот по громкой связи : Уважаемые пассажиры! Мы благодарим вас за то,
что вы выбрали самолет нашей компании. ... На борту нашего самолета
запрещено курить. Да, и у меня тут несколько человек спросили, будут ли
кино показывать. Нет, не будут. Но - если кому сильно хочется покурить,
мы приглашаем вас в курительный салон самолета, который расположен на
его левом крыле.
Там же мы будем показывать кино. Сегодня в на экране - "Унесенные
Ветром".
....
Тот же пилот - после посадки.
Непереводима игра слов.
"Thank you for choosing TWA. Please, be carefull opening overhead bins,
as items may have shifted during the flight... and as we all know, shift
happens."