Японцы блин!
Ну, для несведующих: есть у японцев проблемы с буквами некоторыми,
например «в» они вообще произнести не в силах...
(с рассказа консула) Короче, одно посольство в Токио. Берут молодую
японку на работу. Умная девица, и на английском, и по-русски, к тому же
ответственная как большинство ее сородичей. В первый же день она просит
(!!!) задание. Ну поручают (консул отмахнулся) ей написать объявление,
время работы, перерыв и т.п. Через 10 минут она докладает, что все
готово, и задает вопрос, услышав который консул переспросил и уронив
голову на стол ответил - «куда хочешь! » Она не поняла. Всего-то
спросила: «ОБЪЕБЛЕНИЕ куда повесить? ».