Преамбула. Моя жена учит персидский язык (Фарси). Процесс изучения
обычно происходит так: она сидит за своим столом и бубнит в пол-голоса
какие-то фразы на Фарси.
Собственно история. Сегодня сижу за компом, а жена учит слова за
соседним столом. И вдруг отчетливо слышу "ПЕДАРАТРА". И так несколько
раз! Я переспросил и получил утвердительный ответ, что в общем-то да,
действительно, самая что ни на есть ПЕДАРАТРА. Видя недоуменное
выражение на моем лице, она добавляет: "ПЕДАРАТ - это ТВОЙ ПАПА!" Я в
полном замешательстве! Я, конечно, понимаю, что моя супруга где-то,
может быть, недолюбливает моего отца, но чтобы так откровенно???!!! Сижу
разинув рот, не знаю, как реагировать на такое заявление! И только потом
до меня дошло, что "ТВОЙ ПАПА" на Фарси будет "ПЕДАРАТ", а "ПЕДАРАТРА" -
это какая-то там особая форма этого самого папы :-)