Уважаемый Брюзга (который не психолог).
отвечу коротко:
1. Японская АЗБУКА КАНА по-русски называется именно азбукой, и никак
иначе. Вы можете проверить это где угодно.
2. Следуя вашей логике, можно предположить, что к примеру нельзя сказать
АМЕРИКАНСКАЯ СНЕГОУБОРОЧНАЯ МАШИНА, только потому, что слово
СНЕГОУБОРОЧНАЯ является чисто русским и происходит от слов “снег” и
“убирать”. Думаю, вы поняли, что я имею в виду.
3. Полностью согласен, что утверждение о скоропалительных выводах
относится ко всем без исключения. :)
С уважением,
Tima