К истории номер 2 от 1 февраля 2001 года.
К сожалению (или к счастью, не знаю уж как), но "ass" по-английски
и правда означает "осел", а "задница" переводится как "arse".
Произношение первого слова ['эss] второе слово произносят как ['a:s].
Вот так и рождаются распространенные ошибки.
Прошу прощения за занудство.
Мансур.