Посетившую питерский НИИ делегацию американских коллег отправили осматривать
Эрмитаж. В одном из залов внимание гостей привелек старинный кинжал
с самшитовой рукоятью? "Из чего это изготовлено?"- спросили они сотрудницу
института, выполнявшую на общетсвенный началах обязанности переводчика.
Она понятия не имела, как это дерево зовется по-английски, и от безнадежности
изрекла: "Ит из мэйд оф сам шит".
Иностранцы были потрясены...