В стеденческие годы было.
На паре английского языка задали как то на дом перевод текста
ну естественно я этого не делал, а только в торопях утром перед парами
спросил перевод незнакомых слов у матери, она у меня учитель английского
в школе.
Ну вот значит начинается пара и препод просит моего соседа перевести.
Сосед как все нормальные студенты тоже не трудился переводить текст,
но словарный запас порядочный ну и переводит на ходу, и доходит до слова
"guess" толкает меня и просит перевести, я без задней мысли из благородных
побуждений отвечаю "Догадайься" на что сосед начинает обижаться "не ну тебе
че стремно" .... все ... я хохочу на все аудиторию