История о немецких туристах, восхищенно внимающих рассказу о публичной дефекации
вождя мирового пролетариата перед рабочими и крестьянами немедленно напомнила
мне историю не менее курьезную...
Итак, 70-е годы, лето, канун очередных всенародных выборов в органы советской
власти. По переулкам Замоскворечья с трудом пробирается Икарус с туристами
из Туманного Альбиона. Надо сказать, что туристы эти, были все как подбор
близкого возраста - 70 и старше. Такая вот группа подбралась. А чего еще,
собственно, на пенсии человеку делать? Правильно, по экзотическим местам
путешествовать. Гидом-переводчиком у этих престарелых любителей экзотики была
в этот день девочка-практикантка из ин-яза, любимая всей тургруппой, как родная
правнучка. И вот, пробирается автобус по узеньким переулкам, старички любуются
церквями и старинными купеческими усадьбами, как вдруг, одна из англичанок
протягивает вопрошающий перст в направлении ничем не примечательного подьезда
с огромным красным транспорантом и надписью "АГИТПУНКТ" над входом. Интересуется,
что это, мол, за место такое? На что правнучка-перводчица на полном автомате
выдает, что это, дескать, "agitation point"! Ответ привел весь автобус
в неописуемый восторг, вся тургруппа изьявила немедленно желания сию же секунду
посетить сие знаменательное место. И только тут, до бедной девушки дошло, что,
вообщем-то, основное значение английского глагола to agitate, это "возбуждать"...