История эта произошла несколько лет назад. Работал я в одной конторе, которая
для американцев писала транслятор с COBOLа (для проблемы 2000-го года). Транслятор
был большой и состоял из нескольких модулей, которые назывались: analyzer,
modeller, synthesis. Каталоги, в которых лежали эти модули, назывались сокращенно:
anal, mode, synt.
Как-то раз, приехали в нам американцы с целью инспекции. Собрали весь коллектив и
каждый должен был по-английски рассказать о том, чем он занимается в проекте. А я
как раз и занимался анализатором, а так как по-английски говорил не очень,
то короткое свое выступление заготовил заранее и прорепетировал. Когда подошла
моя очередь, я сказал:
- I am responsible for anal part of the program
(я отвечаю за анальную часть программы)
Гогот стоял страшный, смеялись даже американцы. Только потом до меня дошло, что
слово анализатор тут лучше не сокращать.