По поводу надписей в Риге.
Для разминочки: "НР", оказывается, означает не "Hewlett Packard" и даже
не "Новый Русский", как все привыкли думать, а "Hokeja Pasaule" ("Мир Хокея").
Ну так вот. Иду по улице, вижу фирменный грузовичок-молоковоз с символикой
"L'ase" на борту. Рекламный девиз (большими буквами через весь грузовик) гласит
"Lab'aks piens lab'akai pasaulei", что литературно переводится как
"Лучшее молоко для лучшего мира".
...
Вот я и думаю: куда это они молочко везли-то, а?
Abdula