Известно, что сон разума рождает чудовищ; плоды такой ментальной летаргии
(зачастую нагло подносимые - caveat emptor! - потребиталю как "альтернатива"
и "хай-стайл") каждый из нас может ежедневно наблюдать и в оформлении родного
города, и в устройстве нашего государства, да и в мироздании, собственно, тоже.
Но особенно часто приходиться сталкиваться с порождениями дремлющего рассудка
всем, кто работает с переводчиками. Регистрируя поступающие из-за рубежа ГТД,
нет-нет да встретишь целый контейнер (двадцать тонн!) "бусин для
бусинодробилки" общей стоимостью в многие тысячи долларов - и невольно
представишь себе этого дробящего бусины Джаггернаута, сталью шестеренок
крошащего тонны хрупких стеклянных шариков (ball mill - это, как выясняется,
горнопромышленная шаровая мельница).
Но самый замечательный товар в нашей практике не поражал воображение весом
и не повергал в шок поднебесной стоимостью; он был маленьким, легким,
и незаметным. Где-то посреди прочего хлама, набросанного в очередной
контейнер, притаился с десяток (внимание!) "колец Т-образных"!
Это были почти "синие тигры" Борхеса, нарушавшие законы реальности. И, дабы
не опошлять чуда, декларация была пропущена, с одной лишь пометкой:
к мистическим кольцам появилась приписка - "квадратного сечения".