Надо сказать, что, по роду своей деятельности, я довольно-таки часто общаюсь
с рекламными отделами различных газет. За пять лет изучил жаргон(как мне
казалось) и даже начал догадываться, что такое макет, кегель и логотип.
Но вчерашний случай перечеркнул всю мою уверенность в себе.
Звоню в рекламный отдел одной газеты:
-Здравствуйте, я хочу подать объявление размером 5х4 см. Сколько это будет
стоить?
-Мы в сантиметрах не считаем.
-А в чем Вы считаете?
-В миллиметрах.
-В квадратных?
-Нет, просто в миллиметрах.
-??????.....Ну какая разница, посчитайте в миллиметрах.
-А сколько у Вас верх в миллиметрах?
-???????.....
"Чего она хочет от меня? Верх чего? Может быть буквы местами
перепутала? Может ее совсем не то интересует? Может это раздел частных
объявлений? Неужели ЭТО нужно указывать в миллиметрах? Зачем?
Выдавливаю: - Не знаю...
-Ну возьмите линейку и померяйте!
-???????........А-а-а что я должен померять?
-Как что? Верх!...
Начинаю злиться:
-Девушка, вы знаете, у меня нет верха. Только ширина и высота, 5х4см.
-Меня не интересует Ваша ширина! Ширина у нас стандартная! Мне нужен
только верх!
Свирепею:
-Девушка, ну коли на то пошло, я могу Вам сказать все размеры:
длина, ширина, диаметр, угол наклона, наконец, но я не знаю,
что такое верх!!!
-Ну как же? Верх, обычно, бывает стандартным: 32мм или 64мм и т.д.
-?????
Только минут через десять выяснилось, что под словом "верх" девушка,
все-таки, имела ввиду высоту обьявления!
А вроде бы, разговор шел на чисто русском...