Cлучилось это на мой День Рождения.
Мой друг Виталик пригласил меня отпраздновать его
в дорогом итальянском ресторане в одном из пригородов Чикаго(Highwood).
Мы сели за столик и официанка принесла нам меню.
Тут Виталик с заговорщеским видом знатока и ценителя итальянской
кухни и говорит нам:
-Я был уже здесь и у них есть обалденнейший суп "Zuppa DiJorno"!!! Мы
все обязательно должны его попробовать!!!
Все согласились, так-как знали, что у Виталика хороший вкус.
Через некоторое время официантка вернулась и подошла к нему взять заказ.
Разговор естественно происходит по-английски, потому что из всех нас
итальянский знаю только я, да и то только отборный мат.
- Мы бы хотели,- говорит мой друг,- заказать у вас "Zuppa DiJorno"?
- У нас есть "Chicken Noodles","Matzaball" и "Cream of broccoli".
- Нет, Вы меня не поняли. Нам бы хотелось "Zuppa DiJorno" суп!
Официанка опять повторяет список супов из их меню, но Виталик, как
и всякий русский в Америке, усиленно обороняет свой заказ.
Тут она догоняет в чем дело и начитает смеяться. Мы непонимаем, что
тут смешного, но она сквозь смех нам говорит:
- "Zuppa DiJorno" по-итальянски значит "Cуп сегоднешнего дня"...Я Вам
его и предлогала.
Тут и нас разбирает смех, а Виталик краснеет как рак.
P.S. С тех пор, когда мы в компание Виталика идем в какой-нибудь
ресторан кто-нибудь из нас всегда пытыется заказать для Виталика
его знаменитый "Zuppa DiJorno".