Ох уж этот английский...
Есть у меня подруга (даже больше чем подруга). Встречаемся
мы с ней довольно давно, но вместе еще не живем. Может быть
именно поэтому у нас с ней не приняты какие-либо громкие ссоры,
грубые выражения и т.п.
А теперь сама история. Приходит она как-то после курсов
английского ко мне домой. Дня два мы с ней не виделись до этого.
Сразу валимся в постель... После того как... она начинает
проверять мои познания в английском языке. Называет недавно
изученные ею английские слова и выражения и все время надеется,
что чего-нибудь я не переведу. Но я всегда все перевожу и даже
правильно (все таки больше 10 лет английский изучал). Минут
через пять запас новоизученных слов у нее иссякает и она в шутку
расстроившаяся (ну, типа, все знаешь аж не интересно) кладет
спокойно голову на подушку и произносит KISS MY ASS... Если бы
я это услышал и при этом я бы стоял, точно бы грохнулся.
Не знаю, насколько глупое лицо у меня было пока я это переваривал
в мозгу, ей было виднее.
Немного придя в себя, я так вкрадчиво спрашиваю у нее:
"А как это по-твоему переводится?"
Ее ответ: "Поцелуй меня в ГУБЫ" :)))
Думаю никаких комментариев дальше не требуется.
Совет изучающим ин. языки: Не верьте одногруппникам - посмотрите
в словарь, чтобы чего-нибудь не ляпнуть...