Клянусь, что слышала сама пару лет назад летом. По телеку, (ОРТ!!!),
начинают показывать американский фильм - "Твердые обещания" (так,
кажется, перевели). В то время как на экране идут титры, русский
переводчик по заученному говорит, : "Компания такая-то совместно
с корпорацией такой-то представляет фильм "Твердые обещания".
В фильме снимались ...(в это время на экране появляется название
фильма на английском "Hard Promises")...В фильме снимались актеры:
ХАРД ПРОМИСЕС, Джон Смит...
С ударением на И и русским Х и Р.
Вот так. Имя и фамилия.