Хочу рассказать маленькую, но поучительную историю, красноречиво
доказывающую, что не только русский язык - "Велик и могуч"
и иностранные языки нужно учить.
Этим летом отдыхал я с друзьями в гостеприимной Болгарии. Добрались
мы, значит, до города-героя Созопола и, как положено, пошли отмечать
прибытие. Надо сказать, что отмечать там есть где - сплошные
ресторанчики и кафешки. Зашли в один из понравившихся ресторанчиков,
сели за столик. Как положено официант принес каждому меню. Сидим
курим, меню изучаем. Тут я наблюдаю, как у моего приятеля Игоря
медленно вытягивается "морда лица", а наши девушки начинают ехидно
переглядываться. Тут и я уже дочитал до нужного места в меню и немного
прибалдел.
Читаю: раздел "Закуски", пункт первый - блюдо под названием
"Яйца на очи"?!!!! Потом, взгляд скользит ниже и в разделе
"Спиртные напитки" читаю: "Водка в нос"?!!! Я сразу представил себе
двух здоровенных, страшных официантов с веревками,воронкой и топорами
на перевес...
В тот день мы с Игорем так и не рискнули узнать на себе, что же это
такое: "Яйца на очи" и "Водка в нос" - все-таки отдых только начинался
и мы резонно полагали, что и яйца и носы нам еще пригодятся.
На протяжении двух недель посещения других ресторанчиков мы наблюдали
все те же "блюда-экзекуции" в меню.
Только в последний день нашего пребывания в Болгарии, будучи
в ресторане без наших девушек мы рискнули и заказали этот комплект.
Какое же было наше удивление, когда нам официант принес обычную
"яичницу глазунью" и "импортную водку"!!! (Болгары не дадут соврать).
После этого случая мне страшно захотелось выучить болгарский язык,
поэтому, приехав домой я срочно купил учебник болгарского языка -
больно уж интересно, как же действительно будет по болгарски операция
"Яйца на очи" и "Водка в нос"!