Сижу в Чикаго, читаю местную газету на русском языке.
Раздел Realty - недвижимость. Не понимаю следующие
фразы (мои комментарии в скобках):
- 2,5 ванные
- 2,5 машины гараж со всякими extras
- деревянный порч (крыльцо)
- законченный бейсмент
- полный бейсмент (я до сих пор слышал только про полный п..ц :)
- отличный инвестмент
- новая дизайнерская кухня (ты значит, дом покупаешь, а потом каждое
утро приходят дизайнеры и в этой самой кухне
завтракают - так что ли ?)
- Highland Park-Будем обдумывать любые предложения!! (это они так
дом продают - с двумя восклицательными знаками будут обдумывать)
Мужик продает OLDSMOBILE:
- Цвет бардо (сразу же вспоминается анекдот: "Послюшай,
а бардо это што, - желтый ?")
- Сделан полный тунап (опять это предательское слово "полный")
И еще:
- Новое, но занятое туристическое агентство ... (чем ?)