Тут прочитал про ляпы переводчиков в фильмах. Дык вот, для коллекции кому.
Фильм "Хищник 2" (недавно по ОРТ) Сцена погони копа за самим хищником.
Хищник залечив раны в ванной одной милой старушки с веником, мчится
по коридору за ним бежит коп, хищник прыгает в шахту лифта, коп добравшись
до шашты заглядывает в низ и говорит:
- O God! ( "О боже!" )
Переводчик
- Вот гад!
1 мысль "Надоже как похоже звучат слова" :)