Есть у моих родителей знакомый - большой человек в Министерстве
океанологии. Он всегда много ездил за кордон, а как перестройка
началась - так и вообще оттудова не вылезал. И как-то раз поехал -
впервые - в Америку. С большой делегацией министерских океанических
работников.
Приехали, и первым делом - к послу. А там и говорят, мол, завтра
будет пышный банкет, будут и наши, и америкосы, и какие-то престарелые
русские эмигрантки - готовьтесь, товарищи ученые. Вышли делегаты
из посольства, а тут их подхватывают американские океанологи во главе
с тамошним замминистра. И повели знакомиться.
Знакомились понятно как. Сперва о науке, потом о цели визита, потом
выпивку принесли. И замминистра нашел общество знакомого моих родителей
очень приятным, и по этому поводу они выпили море вискаря и скоро очень
запанибрата общались. Американец задушевно спрашивает, видя перед
собой солидного, успешного мужчину лет пятидесяти - "Ронсон", "Паркер",
все дела:
- Скажи, насколько ты удовлетворен своим положением на Родине?
А у того ясно, какое положение. Тут еще эта перестройка еб@ная...
Работать нормально не дают ни х@я... И он тому отвечает:
- Ну какое положение, Джон... просто ПИЗДЕЦ какой-то!
И таким энергичным жестом под горлышком себе ладонью. И улыбается.
Американцу это страшно понравилось, обрадовался за нового друга, что
у него все так зыкински - и сели они дальше квасить. До финала.
Назавтра - банкет. Длинные столы в советском тогда еще посольстве, люди,
фраки, вечерние платья, действительно, престарелые эмигрантки пришли,
соскучились по землякам - все сидят, общаются, ждут американских
товарищей. И вот всеобщее оживление, в зале шум, идут американские
океанологи, и во главе - давешний замминистра. Ему навстречу поднимается
посол, превозмогая шум, собирается его поприветствовать, а замминистра
с помятой рожей, не обращая на него никакого внимания, ищет глазами
своего вчерашнего собутыльника, находит его и громко орет, тоже стараясь
всех перекричать:
- Hi, Igor!
Тот его увидел и машет рукой, улыбается.
Замминистра тоже улыбается и орет:
- Igor, It was ПИЗДЕЦ! - разумея вчерашнюю попойку.
Финал. Пожилые эмигрантки кашляют шампанским. Другу моих родителей
за них было очень неловко.