Vot vy smeetes' nad perevodami, sdelannymi komputerom (tipa togo, chto
on ne ponimaet, chto Bill Gates - eto imya, a ne chto-libo eshe). Nu s
etim vse yasno. Programma ne sposobna ponyat', imeet li kakoi-libo
smysl ee perevod, a esli da - to kakoi. A vot perevod, sdelannyi
chelovekom (kak utverjdaetsya), i prichom opublikovannyi.
V knige "Anna Karenina":
(Iz razgovora dvuh jenshin):
Gde muj? Chasto li byvaet?
V perevode etoi knigi:
Where is her husband? Does it often happen?
(to est' "Gde ee muj? Chasto li eto byvaet?")
Hmm... Chto "ETO"?