Недавно получил email от нашей секретарши.
Прежде чем привести дословный перевод - пара замечаний:
- в офисе в холодильнике много разных прохладительных напитков стоит,
в частности, Pepsi и Coke (кстати, конкуренты). Все за счет конторы -
пей не хочу;
- я знаю парня, он с детства пьет Coke и работать не может, если
с утра не выпьет две банки и еще три в течении дня. Coke-зависимый,
и таких, говорят много. Если такой с утра откроет холодильник в офисе
и не увидит привычную банку, он сильно "расстроится".
Теперь сам email:
From: Kara Smith
To: **All NY Office Employees
Cc:
Subject: Встреча с представителем нашего клиента - компании Pepsi -
состоится в Нью-Йоркском офисе на 12 этаже, в Четверг, 27 апреля.
Sent: 4/26/00 10:40 AM
В связи с вышеозначенной встречей холодильник в Нью-Йоркском офисе
на 12 этаже будет освобожден сегодня утром от ВСЕХ COKE ПРОДУКТОВ
(выделено автором). Если Вам в обязательном порядке необходимо пить
Coke или Coke-содержащие напитки, пожалуйста, храните и пейте их
в местах не видимых из центрального хола или других публичных мест.
Kara Smith
Хорошо еще апрель был на дворе - зеленое уже все, и травку не надо
подкрашивать к прибытию почетного гостя. Мне почему-то именно это
сразу вспомнилось.
Ассоциация ...