Возможно, что это бородатая история или анекдот. Но приятель мой,
только вернувшийся из Нью-Йорка, утверждает, что произошло это с ним.
Поехал он посмотреть как живут русские на Брайтон Бич.
По-английски там почти никто на улицах не говорит - кто был, не даст
соврать.
Зашел в магазин.
А там - все как у нас в 70-е годы, только прилавки ломятся от продуктов.
Но продавщицы такие же хамские и наглые. Хотя бывают внимательными.
И вот в отделе с сырами, когда он покупал сыр, продавщица перед тем как
упаковать, спросила - Вам ПОСЛАЙСИТЬ (от - slice) или вы ПИСОМ
(от -piece) возьмете? (!!)
Вот она - эволюция языков!