Реальный случай. 9-ое мая. Аспирантура йельского университета. Мы с приятелем
подходим к знакомому аспиранту из Германии Гельмуту.
Мы (нахально улыбаясь): Гельмут, сегодня 9-oе мая, День Победы -
поздравляем тебя!
Он (вежливо-недоуменно): ???
Мы (серьезно-назидательно): Знаешь, в России День Победы, - это как Пасха
у вас в Германии: все подходят друг другу и говорят: “Гитлер капут!",
и полагается ответить: “Воистину капут!"
С некоторым усилием до него дошло...