Еще произошел такой случай. В компанию МТС (для тех, кто не знает
Мобильные телесистемы -оператор сотового стандарта GSM-900) зашел
мужчина кавказской национальности. У него была заблокирована СИМ-карта
а менюшка мобилы выдавала запись -Enter master PIN (то бишь введите
персональный идентификационный код). Ну тот не долго думая взял словарь
и первел. Завяляется он в офис и начинает приставать к персоналу
со следующей фразой "Слюшай дорогой, позови пожалуйста Мастера Пина".
Попытки переубедить его в правильности перевода увенчались успехом
лишь через час.