Касательно первоисточника зеленки: а читатель-то нынче пошел внимательный!
Сообщаю, что подмечено абсолютно правильно - именно так, как написано,
изложено у Афанасьева (что можно проверить по любому изданию "Заветных
сказок"). Очевидно, байка уже и в те годы была столь легендарной, что
цвет краски значения не имел.