Все знают, что кроме американского, австралийского вариантов
английского существует также и "Корейский" английский язык,
ну и китайский тож. Отличаются они от нормального английского,
кроме многочисленных опечаток, и полнейшим равнодушием
к грамматике и изобилием никому не нужных вежливостей.
В последнее время с ужасом обнаруживаю новый вариант английского -
продавецкий. Проявляется в письменной форме, фиксируется
в оформлении ценников.
пример: продается очень популярное в народе печенье под названием
Choco Pie. Что же мы видим на ценнике в славном магазине "Бальзам"? -
"Че-копай"!
Мороженое SUMMIT - "сомик" - это уже во Владивостокском универмаге.
Подобных ляпусов - немерено! Присылайте!!!!