К забавным наблюдениям о переводах видеофильмов.
Было давно. Один из самых первых пиратских переводов "Терминатор-2".
Кто из фанатов помнит, в первой половине фильма подросток Джон Конер
вскрывает уличный банкомат и, гордо демонстрируя другу пачку
свежедобытых баксов, говорит что-то вроде: "Easy money!"
Гнусавый перевод за кадром: "Проще паренной репы!".;-)
(Первым заметил мой одногруппник Андрей).