Вчера по телевизору смотрели фильм про Джеймса Бонда (в Канаде, на
английском)... Типа он в России и Казахстане сражался с русским
террористом, который хотел устроить ядерный взрыв. И в данном фильме
есть много реплик на "русском" языке для придания колорита, наверно...
на английский их не переводят даже субтитрами... Проколов там много, но
следующий меня добил...
Джеймс Бонд разбирается с красавицей-террористкой, а ее любовник тем
временем УПЛЫВАЕТ на подводной лодке... И вот на фоне английской речи
команда "русского бандита" (на русском):"Внимание, начать
ПРИшвартовываться!"
Как я смеялась...
P.S. Мужу объясняла со словарем :)