Язык, есть воплощенная нацией в слове форма ее мышления. Великий и
могучий русский язык, таким образом, олицетворяет собой гибкость и
разнообразие мышления русской нации. Это - общее место.
Но мышление нашей нации настолько разнообразно, что типичных словесных
конструкций все равно не хватает, поэтому однозначная шаблонная фраза
может нести в себе совершенно неожиланный подтекст.
Вся эта наукообразная чушь пришла мне в голову сегодня, когда я прочитал
предложение «... на листе была изображена прелестная женская головка...
».
Я просто представил, что выйдет, если слово «женская» всего навсего
заменить на слово «мужская»...