Про переводческие перлы.
Смотрю мексиканский фильм. Сцена такая: пара занимается любовью на яхте,
но им надо куда-то ехать. Дальше диалог: Он: Нам пора ехать на прием
(не помню точно, куда, - да и неважно) Она: Vamos a seguir haciendolo
(Давай продолжать это делать) Переводчик: Давай никуда не поедем!