Вот такая история про моего знакомого математика.
Времена не столь отдаленные, только-только стали народ из бывшего СССР
за границу свободно выпускать на всякие научные конференции. А на
конференциях, как правило, язык общения --- английский, и неважно, где
конференция - в Польше ли, в Италии ли.
Собственно, об Италии и речь. Мой знакомый, слегка обалдевая от
предоставленной ему возможности съездить на халяву туда, куда, как
известно, ведут все дороги, бросается срочно учить английский (в школе
добросовестно учил французский). Человек с ха-а-арошими мозгами, за две
недели впихивает в себя основы английской грамматики и запас слов по
теме. Плюс еще немножко чтобы просто пообщаться на уровне "Хау ду у ду".
Приезжает в Рим, поселение, рассказывают ему, как что устроено, в
частности --- буфет. Чтобы что-то взять из еды, как выясняется, надо
произнести название блюда по-английски, при возможности тыкая в это
блюдо пальцем, буфетчица переводит название на итальянский и тоже тыкает
пальцем... одним словом, так до тех пор, пока оба не придут к единому
мнению.
И день этак на третий, уже уверенно и без акцента говоря "Бон джорно,
сеньора" той самой буфетчице, мой знакомый решает взять банальный
помидорный салат.
И НАЧИСТО ЗАБЫЛ, КАК ОНО ПО-АГЛИЦКИ БУДЕТ...
Дальше он минут 5 мычит, тыкает пальцем, подбегает к другим математикам.
В конце концов ему кто-то подсказывает: "Томатос!"
Он радостно подбегает к буфету и говорит, тыча пальцем в витрину:
- Томатос!
На что буфетчица его ласково так спрашивает:
- Помодори?..
Еще 10 минут он смеялся. А когда приехал в Россию и рассказал об этом
случае, ему кто-то намекнул, что по-французски-то оно почти так же
называется - pomme d`or... ну не подумал...