Наверняка большая часть посетителей анекдот.ру знает песню которую поют
Николь Кидман и Робби Уильямс. В то же время большая часть оных знает
что означают слова "I Love You", которыми, кстати, заканчивается припев
упомянутой песни. Слушая какое-то бельгийское радио я услышал знакомую
мелодию, но был неприятно удивлен тем что текст исполнялся на
голландском языке. Услышав конец куплета на голландском я мгновенно и
надолго впал в ступор - вместо мелодичного "I Love You" прозвучало,
кстати, тоже достаточно мелодично "... и кал вонял". Опрос аборригенов
показал, что это есть прямой перевод!!! Теперь представьте себе
удивление девушки услышавшей от молодого человека вместо признания в
любви монолог об ароматических свойствах его фекалий :-)