Преамбула. Кто жил в США, тот знает, как часто в назидание кому-либо
американцы любят произносить фразу "Нет такого понятия как "глупый
вопрос", есть понятие "незаданный вопрос". Логика проста: не знаешь
очевидной вещи - спрашивай не стесняясь и не боясь, что про тебя плохо
подумают.
А теперь проиллюстрируем. Место действия - Америка.
На днях мой американский сослуживец по имени Брэндон спросил у меня: "А
в российском календаре 12 месяцев?"
Другой американец, узнав что я из России, спросил: "О-о-о, так если ты
из России, тогда скажи мне, как ПО-НЕМЕЦКИ будет "на здоровье"?" Я его
спрашиваю: "А почему по-немецки?" А он говорит: "Ну ты же из России,
правильно?"
Похоже, мудрая русская пословица "молчи - за умного сойдешь" в США не
актуальна.
Metal