Значит так. Моя бабушка была особой утонченной, музыкальной, из дворян.
Поэтому в гостях у нее бывала местная музыкальная богема. А дело, скажу
я вам, было в Киргизии, в городе Фрунзе, годы так в семидесятые прошлого
века. В музыкальной знати много было эвакуированных в Отечественную
войну, да так и осевших в благодатном крае.
И вот один из подросших детей - подающий надежды музыкант во втором
поколении засобирался в Канаду. Все были несколько удивлены, но желание
"ехать дальше в эвакуацию" было почти понятно.
И вот приходит от него письмо, что он работает в гостинице, пользуется
привилегом и ездит на машине "олив драб".
Музыкальная общественность вздохнула: "Ну конечно же, руководить
ресторанным оркестром денежно, но с его-то талантом... Ну у него есть
машина редкой марки! Ему там хорошо!"
И только через много лет они узнали, что Privileg- это модель пылесоса,
а Olive Drab называют списаный армейский джип...