История №1003713

На днях в Астане проходил чемпионат мира по командным шахматам. В онлайн-трансляцию по местным законам вставляли врезки с комментарием на казахском языке.
В результате к 9 туру у зрителей трансляций появилось новое цензурное ругательство - "Ke5", поскольку, как оказалось, по-казахски "конь е5" звучит как "ат-э-бысь".

+517–

Сайт: http://antibash.org.ua/45982

Выпуск: истории основные 16 марта 2019

Проголосовало за – 628, против – 111

Статистика голосований по странам

Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.

20 комментариев, показывать

Соломон Маркович ★• 17.03.19 13:42

Ага))) Как один молодой диктор блондинчик Э. Мацкявичус, решил у казахов спросить как у них по казахски? Ему сказали - тыр-мандыр! Ну типа матерное название думы нашей) Ну тот в репортаже из Казахстана и сказал сто местные депутаты, в казахском тырмандыре.. Казахстан оборжался))

+-1–

ответить

Tkash• 16.03.19 17:42

Я тут по переводчику полазил, и всегда "конь" получался "жылкы".
Тогда я набрал "скакун" - и получился "штамп".
Думаю, если набрать "скакын", то выйдет "штымп".
Кто-нибудь тут знает, что такое "ат"?

+0–

ответить

рококо➦Tkash• 16.03.19 17:53

Ат по татарский конь) ...а по казахский не знаю)

+2–

ответить

ЧорныйБен88➦Tkash• 17.03.19 07:44

Как у эскимосов есть куча слов для разных типов снега, так и у степняков есть много разных слов для лошадей. В русском языке тоже есть, естественно. Поменьше, наверное, но все равно много. Те же конь и скакун из вашего примера

+-1–

ответить

Ichiro➦Tkash• 18.03.19 14:26

Ат - лошадь, жылкы - тоже лошадь но в смысле конина

+0–

ответить

nemurus ★• 16.03.19 12:53

Е5 оно всё конём.

+5–

ответить

hawhaw• 16.03.19 09:42

Ат е-бес да. Не знать как пять по тюркски это надо жить где-то не в СНГ.

+6–

ответить

alexdok➦hawhaw• 16.03.19 12:46

Советские купюры давно не в ходу. Я тоже забыл.

+3–

ответить

Янги➦hawhaw• 16.03.19 13:35

Творческие пошли люди. Скоро и бешбармак на русский переведут. То-то смеху будет

+1–

ответить

Sarkis➦Янги• 16.03.19 16:22

"Держите пять"! ;)

+1–

ответить

Лисса ★➦Sarkis• 16.03.19 19:28

Неее, гораздо проще.
"Пять пальцев" в переводе.

+0–

ответить

Sarkis➦Лисса• 16.03.19 21:08

Ну, когда, говорят "держи пять" имеют в виду рукопожатие.

+0–

ответить

Николай Мозговой➦hawhaw• 16.03.19 23:15

В любом тюркском языке беш, это пять! Беш, а не то что тут пишут!

+1–

ответить

hawhaw➦Николай Мозговой• 16.03.19 23:39

Каза́хский язы́к (қазақ тілі, qazaq tili; قازاق ٴتىلى، قازاقشا, [qɑzɑq tɘlɘ]) — язык казахов, один из тюркских языков. Государственный язык Республики Казахстан. Наиболее близкие языки — каракалпакский, ногайский и карагашский, вместе с которыми образует кыпчакско-ногайскую подгруппу в рамках кыпчакской языковой группы[2].
(С) ru.wikipedia.org

Ииии раз.
[pʲætʲ]числит. бес; бестік
знать как свои пять пальцев → бес саусағындай білу
пять лет → бес жыл
пять пальцев → бес бармақ; бес саусақ
пять раз → бес рет
пять тенге → бес теңге
(С)
https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/ru/kk/пять/

Иии два. Обожаю интернетовских специалистов по всему. Так что, выходит не в ЛЮБОМ тюркском языке пять это БЕШ а не то что тут пишут? И в анекдоте речь про казахский язык, где именно бес.

+2–

ответить

aiskaliev➦Лисса• 17.03.19 10:03

Раньше мы ели блюдо руками, потому и названо так что пятью пальцами надо хватать это вареное тесто и мясо. Иначе из руки скользкий кусок теста выпадет и упав на стол щедро одарит всех жирными брызгами, это нежелательно.

+-1–

ответить

Mixxx➦hawhaw• 24.03.19 22:49

Залез сюда именно по этому. Бес,беш. Бес(ш)бармак. Не быс.

+-1–

ответить

Alpengolg➦Янги• 16.03.20 19:30

ага, очень смешно.
Перевод с казахского: бешбармак - бес бармақ - пять пальцев (ноги).
пять пальцев руки - на казахском - бес саусақ.

+0–

ответить

Truestepper➦Alpengolg• 16.03.23 13:38

бред не неси, бармақ - палец (на руке)), а если на ноге - башпай