Предупреждение: у нас нет цензуры и предварительного отбора публикуемых материалов. Анекдоты здесь бывают... какие угодно. Если вам это не нравится, пожалуйста, покиньте сайт. 18+

История №1024349

Знакомый живёт заграницей. Зовут Кирилл. Оказывается очень не типичное и сложное для произношения имя. Коверкают и так, и эдак. Случай в кафешке, где заказ забираешь, когда объявляют твое имя. Объявляют Killer и знакомый под полную тишину в зале идёт за заказом.
+507
Чтобы оставить комментарий, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
45 комментариев, показывать
сначала новые

banned banny19.06.2019 23:15:26

Кмк, лучше подошло бы : Cruel, a нe Killer?

+0
ответить

Serge71219.06.2019 21:53:03

Недавно поменял просроченный, еще советского образца, украинский паспорт, так меня там записали как Serhii. В старом паспорте я был Serguei. Теперь я Serge в американском паспорте и Serhii в украинском.

+0
ответить

Желаемый Логин➦Serge71220.06.2019 00:55:38

Ну хоть не Sir Gay

+0
ответить

Шшурик➦Serge71220.06.2019 01:13:25

Брехня, в украинских паспортах все буквы кириллические, при СССР была страница на русском и страница на украинском, в нынешнем только на краинском

+0
ответить

Serge712➦Шшурик20.06.2019 02:59:06

Давно не видел украинского загранпаспорта? На одной странице на украинском и продублировано на английском. В советского загранпаспорте было точно так же, все на одной странице, и русский, и английский.

+1
ответить

Шшурик➦Serge71220.06.2019 17:50:33

Загран видел, но написано было про паспорт, не загран

+0
ответить

Mike Rotchburnz19.06.2019 14:45:54

Нужна история про американца по имени Peter в российском Макдональдсе.

+3
ответить

Министерство Культуры19.06.2019 14:18:19

Особо зловеще звучит "идёт за заказом"

+14
ответить

Атака Гризли19.06.2019 13:52:55

Сложное и нетипичное имя где? Узбекистан? Монголия? Китай? Возможно, а вот в англо- и франкоязычных странах у Кириллов нет никаких проблем. Как тут уже было неоднократно отмечено, Cyril - имя вполне распространенное, меняешь первую букву и вуаля. Для особо одаренных франкоязычных можно еще напомнить про кириллицу (alphabet cyrillique).

+4
ответить

Hetman5319.06.2019 12:56:47

В какой загранице?
В англоязычной он был бы просто Си'рил.

+4
ответить

RichardLionHeart19.06.2019 12:54:46

Хорошо что не Сэр Гей ))).

Я вообще для всех экспатов Ричард, и даже не пытаюсь переубеждать.Мою фамилию вообще никто из них выговорить не может. А когда я им президента Туркменистана называю по имени отчеству они вообще апплодируют )))

+0
ответить

Nadine➦RichardLionHeart19.06.2019 23:41:14

Гурбангулы Бердымухаммедов - помню. Отчество вылетело из памяти.

+0
ответить

Желаемый Логин➦Nadine20.06.2019 01:03:55

Можно же адаптироваться, как известный режиссёр работающий в Голливуде - Тимур БигМакбетов.

+0
ответить

LA style19.06.2019 11:28:02

Я тоже живу заграницей. Все мои мысли только о ней...

+9
ответить

Maddock➦LA style19.06.2019 13:49:50

Это тот случай, когда заграница как-бэ должна писаться раздельно :)

+0
ответить

LA style➦Maddock19.06.2019 13:54:17

Об этом и речь...

+4
ответить

big_andy➦Maddock19.06.2019 23:04:00

А вы ещё подумайте... ;)

+0
ответить

Griz19.06.2019 11:16:12

Вроде как Сирил (Cyril) - достаточно ходовое мужское имя в германоязычных и романоязычных странах, хоть и имеет греческое происхождение.

Одних епископов и святых на слуху... не сосчитаешь.

+6
ответить

Лео Нафигатор➦Griz19.06.2019 12:53:47

Вы бы ещё его по-французски попытались произнести ...

+-2
ответить

oleg6719.06.2019 11:07:49

- Гражданин Killer, опаздывающий на рейс в Kyiv....

+-5
ответить

olk2519.06.2019 10:19:00

Тот, кто собирается написать "дллжно быть Cyrill" - никогда не сталкивался с принудительной транслитерацией в паспортных столах )))))
Знакомая вышла замуж за шотландца, получила в свибетельство о браке фамилию МакГаффи (McGuffie)
Загранпаспорт ей выдали с фамилией Мak Gaffi.

Когда она начала качать добиваться нормального написания "как у мужа" - ей сказали "ой, а вам в свидетельство о браке фамилию мужа неправильно записали - вы должны бть МцГуффиё".

+10
ответить

Darren_➦olk2519.06.2019 13:41:53

Из этого можно заключить только что английский каличный не фонетический язык

+0
ответить

НМ➦olk2519.06.2019 20:19:52

Знаю минимум три случая "супертранслитерации".
Про один уже когда-то здесь писал - ребенок у русской пары родился в Канаде, назвали Тимохой, записали Timothy. При попытке получить российский паспорт на имя Тимофея, посолькие сказали "фиг вам" и записали имя "Тимотхи". Сейчас родители уже забили, но первые пару недель были в полном ох..ении.
Второй случай - знакомая в России вышла замуж за француза. В их с мужем фамилии не так много непроизносимых букв, как в фамилии Renault ("Рено", если что), но найдутся. Настоящую ее фамилию не буду называть, соблюду приватность, но в российском паспорте ее записали под фамилией практически "Ренаулт".
Ну, и третий случай - вывеска "по-английски" у гостиницы "Космос" в Москве - "The Sharl de Goll square". Приличные люди пишут его имя латиницей все-таки как Charles de Gaulles.

+0
ответить

LA style➦НМ20.06.2019 00:04:14

Не только у русских такое, у латышей Майкл Джексон, например, пишется Maikls Džeksons.

+0
ответить

nazimov➦olk2520.06.2019 00:20:07

Такая транслитерация не только у нас. Как-то зашёл в гостиницу с израильтянином по имени Эмиль Вагнер. Ищут его, ищут - не могут найти нигде в посетителях. Потому что девушка на ресепшене умная и ищет Wagner. А в паспорте у товарища фамилия записана как Vagner.

+0
ответить

Шшурик➦olk2520.06.2019 01:18:52

Ей русскоязычный паспорт пытались выдать? с большой буквой посреди фамилии?

+0
ответить

Веста19.06.2019 10:18:49

Пусть сократится до Кир, и всем будет счастье.

+0
ответить

Лео Нафигатор➦Веста19.06.2019 12:54:40

И летит в Персию?

+3
ответить

mews➦Лео Нафигатор19.06.2019 17:57:38

Так нет уже этой вашей Персии.
Кто ̶б̶р̶о̶с̶и̶л̶ ̶в̶а̶л̶е̶н̶о̶к̶ ̶н̶а̶ ̶п̶у̶л̶ь̶т̶ сделал ставку на радикальный ислам?

+0
ответить

Лео Нафигатор➦mews19.06.2019 18:16:32

В современной Персии имени Кир нет по другой причине. Кир на современном фарси обозначает хуй.

+1
ответить

mews➦Лео Нафигатор19.06.2019 20:23:42

А современной Персии нет по третьей причине. Потому что в старом фарси, как оказалось, вместо слова "кир" было слово "иран" :)

+0
ответить

Sarkis➦Лео Нафигатор19.06.2019 20:26:07

Вспомнил глагол "кирять". Долго думал...

+0
ответить

Янги➦Sarkis19.06.2019 22:48:56

глагол "кирять" скорее идёт от слова "керя" - друг

+0
ответить

big_andy➦Sarkis19.06.2019 22:59:02

В одной приятельской компашке народ впервые узнал значение слова "уд". Взрослые дядьки впали в полнейшее восхищение, и носились с новым словечком, как дурень с писаной торбой, выискивая его в привычных "удалец", "удочка" и т.д. Я мысленно потёр ладошки и коварно вбросил им версию, что "удовольствие" - это "вольствие уда"(мол, отпустили хер на блядки). Призадумались...

+0
ответить

Sarkis➦big_andy19.06.2019 23:33:35

Удивительное рядом ;-Ь

+0
ответить

LA style➦Sarkis20.06.2019 00:00:59

Вы прям в ударе сегодня...

+0
ответить

nazimov➦Лео Нафигатор20.06.2019 00:17:39

Есть известная байка про греческого музыканта с обычной для греков фамилией Кириакос. Кир вы перевели, я - "или" по-русски, кос (кус) на персидских языках- это женский половой орган. Вот и получается фамилия - ХуйИлиПизда. )))

+0
ответить

Лео Нафигатор➦nazimov20.06.2019 00:19:39

Что, он перепутал?

+0
ответить

Sarkis➦Лео Нафигатор20.06.2019 00:26:52

Ну, может либертен? Собственно, греки (древние уж точно) особо ограничениями не заморачивались...

+0
ответить

Sarkis➦LA style20.06.2019 00:28:36

Так что же происходит с удаленными файлами?
(Ну Большой Андр, ну провокатор!)

+0
ответить

LA style➦nazimov20.06.2019 01:12:22

Не зря название фильма Snatch перевели как Большой Куш.

+0
ответить

Alexander_A19.06.2019 09:43:59

" сложное для произношения"
Смотря в какой стране. В Японии, скорее всего, добавят окончание и будут произносить правильно, в отличие от какого-нибудь Арекусу...

А ситуация смешная.

+0
ответить

LA style➦Alexander_A19.06.2019 11:27:17

Они букву "л" не произносят, будет Кириру какой-нибудь...

+3
ответить

big_andy➦LA style19.06.2019 22:47:12

"Death Note" же! Кира!

+0
ответить

Портланд19.06.2019 09:41:23

Потому что это Syril или Cyrill

+3
ответить
  • Вконтакте
  • Facebook

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов

Статистика голосований ▼
Рейтинг@Mail.ru