История №1051259

В Испании все имеют две фамилии: первая - отца,вторая матери. Причём материнская чётко пишется так, как записана в оригинале.Служащим в испанском загсе абсолютно фиолетово, что окончание на "а" чисто женское. Из-за этого у детей моих подруг странные сочетания: Кирилл Антонио Гонсалес Зотова и Алексей Мигель Фернандес Задорожная.Зато с другой стороны, у моей подруги, чистокровной испанки, фамилии Пенья Кова (то есть, в переводе "скала пещера").Я на ней отыгрываюсь:с удовольствием так её и зову Аня Пеньякова!

+-12–

Людмила

Выпуск: истории основные 16 октября 2019

Проголосовало за – 123, против – 135

Статистика голосований по странам

Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.

8 комментариев, показывать

Indeka• 16.10.19 22:59

А у них не принято, чтобы жена фамилию мужа после свадьбы брала? Это все упростило бы...

+0–

ответить

uRRY• 16.10.19 13:39

Хм, а у сын Гонзалес-Зотов женится на девушке с фамилией Фернандес-Иванова, то внуки будут Гонзалес-Зотов-Фернандес-Иванов(а)? Геометрическая прогрессия до добра не доведёт...

+1–

ответить

uRRY➦uRRY• 16.10.19 13:39

Должно быть «Хм, а _если_ сын ...»

+0–

ответить

Sarkis➦uRRY• 17.10.19 08:45

Будет Гонзалес Фернандес, берутся только первые части фамилий.

+1–

ответить

Ленка пенка ★• 16.10.19 11:22

Надо в России было рожать, у нас есть про детей с испанским родителем отдельная инструкция, что можно первую фамилию отца и первую (в данном случае единственную) фамилию матери ставить. Знакома с такими. Правда, пришлось заявление писать при оформлении загранпаспорта, чтоб с кириллицы нормально на латиницу перевели имя-фамилию, а то у них в разных паспортах сначала по-разному дети именовались.

+0–

ответить

Ленка пенка ★➦Ленка пенка• 16.10.19 11:24

Фамилии записывают соблюдая род, естественно. А потом с русского на испанский уже перевели по-человечески :)

+0–

ответить

Sarkis➦Ленка пенка• 17.10.19 08:47

>> с русского на испанский уже перевели по-человечески
Где можно поступить на курсы человеческого???

+1–

ответить

Ленка пенка ★➦Sarkis• 17.10.19 12:06

Хм... уверена, что Вы им владеете!

+0–

ответить

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов