Я работаю в одной турецкой организации, приходится много общаться с
турками, причем не только вживую, но и по телефону. И причем в 80%
случаев эти турки знают только свой родной язык, а на остальных языках
чисто символические слова - типа Здраствуйте. Начальника у меня зовут
(чтобы не называть реальных имен) предположим Ахмет Акйыл. Его очень
часто спрашивают, когда звонят из Турции. Впрочем, для меня это не такая
большая проблема как кажется - по турецки я немного говорю, но иногда
очень плохо слышно и приходится улавливать основные слова и догадываться
что хотят сказать. Недавно мой начальник заболел и предупредил, что
будет только в понедельник. И если звонили, я не понимала что говорят, и
слышала только "Ахмет Акйыл", то мило объясняла, что его нету и т. д. И
тут кто-то звонит, слышно отвратно, слышу только "бу бу бу Ахмет Акйыл".
Понятный ответ "Его нет.....". А потом, чтобы не затягивать бодягу с
разговорами, сразу положила трубку. Тут снова звонят "бу бу бу Ахмет
Акйыл" - тот же голос. Я повторила, положила трубку. Так повторилось раз
7, пока я не сорвалась на крик "Если у вас срочная просьба, присылайте
факсом или на И-мэйл", бросила трубу. Через 15 минут приходит письмо по
интернету (примерное содержание):" Настя, дура, это я, Ахмет Акйыл,
отправь письмо туда-то туда-то. P.S. : будь вежливей со звонящими, среди
них могут попасться такие же непонятливые как ты".
Я и не думала, что мой начальник, когда звонит на работу, всегда
представляется :)))