За достоверность ручаюсь, главного героя знаю лично. Ему уже 93 года...
Случилось это в тридцатые годы ушедшего века. Мой двоюродный дед Борис,
тогда - молодой студент Нью-Йоркского Университета, впервые в жизни ехал
в Мексику. И сказали ему, что там серебряные украшения можно дешево
купить, но надо торговаться. Пошел он по мелким ювелирным лавчонкам
выбирать подарки сестрам и подружке, но как назло никто нигде
по-английски не говорил, он же совсем не знал испанского - как же
торговаться, чтоб стало дешево? Наконец набрел на магазинчик, где милая
молодая продавщица сносно объяснялась по-английски. Он выбрал какие-то
симпатичные серьги-кольца, вроде серебряные, но "проба" на этих изделиях
местных умельцев, конечно, отсутствовала. И он спросил у девушки: "Is
this real silver?" "I think so, but I`m not sure", - ответила честная
девушка и крикнула кому-то, обернувшись назад: "Папа, это настоящее
серебро?" Из глубины лавки ответили мужским голосом: "А черт его знает,
вроде бы да!" "Yes, it is", - перевела девушка. "ОК, я куплю у вас это
черт-его-знает-вроде-серебро, но сделайте мне скидку!" - сказал тогда
по-русски бедный Нью-Йоркский студент. И ему действительно продали
дешевле...