Вспомнилось, после того, как прочел историю с "crap, crap, crap".
Дело было в Германии. Пара, я и моя благоверная, кушает мороженое сидя
за столиком в кафе, тихо при этом о чем то щебечет. Рядом сидит довольно
не маленькое семейство; папа, мама, дедушка, бабушка и двое детей
младшего дошкольного с ними. Благопристойного вида граждане, вобщем,
отдыхающие в воскресный день.
В какой-то момент девушка, моя естественно женушка, пытаясь выразить мне
ноту протеста, уж даже и не помню по поводу чего, довольно громко
произносит нормальное для русскоязычного человека не согласного со
мнением другого: "Фиг, фиг, фиг!" при этом естественно показывая дулю. В
слове "фиг" Г, как известно, произносится как К.
Теперь представьте реакцию благородного семейства, когда оно слышит на
своем родном арийском наречии "Fick, fick, fick!".
Учитывая при этом, что обычная русская дуля имеет в Германии совершенно
иное значение, т. е. полностью соответствующее троекратному "Fick(у)",
граждане были в полном ауте.
Пояснение: Слово "Fick!" (императив от "Ficken") переводится как,
пардоньте за дословный перевод, "еби!". :-)
РУССО ТУРИСТО - ОБЛИКО МОРАЛЕ!