-- Вам подлинее, покороче? Толще, тоньше?
-- Мне похуй, мне на салат.
Перевод выполнен с точностью до наоборот. Правильно: "Спрячьте свои вибромассажеры, начался сезон огурцов..."
Гекс ★★➦Abondarev• 23.06.20 14:20
И где мы увидели каше-прятать, если придраться?
То, что наоборот, это точно.
Дословно:
"Вы можете убрать свои вибромассажеры, это новый огуречный сезон".
Но такой перевод мне не понравился.
Он не в стиле Греты - защитницы природы.