Есть у меня знакомый. Американский студент, изучающий русскую культуру и
язык. Прикрепили мне его в "нагрузку" при обмене студентами. Парень
толковый, по-русски более-менее хорошо говорил уже как приехал. Ко
многим вещам научился относиться с чисто русским раздолбайством, но
многое его в нашей великой и могучей по прежнему удивляет как ребенка.
И вот ваяет он очередную научную работу. Что-то типа "современные
молодежные андерграунд и язык". И начал меня терзать, а как бы с этим
андерграундом и сленгом поближе познакомиться.
Первая мысль была отвести его в какой-нибудь тусняк. Но ведь ляпнет
что-нибудь нето и прибьют его там неровен час. А потом меня осенило, как
все можно сделать безкровно. А посажу ка я его в интернет на
какой-нибудь сайт. udaff.com - самое то. И андерграунд и сленг в одном
флаконе. Предупредил что язык там странноватый. Что такое "креатифф" и
"фтыкать" объяснил, а сам пошел по делам.
Вернулся через час. Сидит парень перед монитором. "Фтыкает в креатифф".
На морде - непонятки.
Увидел меня, оторвался:
"Слушай, я может чего-то не понимаю, но это очень похоже на БЕЛОРУССКИЙ
ЯЗЫК!"