Спальными районами называют suburbs.
То есть недостаточно урбанизированные сельские районы.
Зачем вам переезжать в suburbs, если не для целей безопасного воспитания детей?
Почти как в той байке:
Едут бабулька и девушка. Бабулька ей:"Красивая. Ребята небось за тобой гурьбой бегают?".
-Бегают, бабушка.
-В ты не даёшь?
-Не даю, бабушка.
-Ну смотри, потом пожалеешь.
- Почему Южное Бутово называют спальным районом?
- Потому что, пока его пройдешь, приходится переспать. А то и не один раз.