Сам свидетелем истории не был, но несколько сведущих людей утверждают,
что правда.
Произошло это когда только-только распался Советский Союз. Украина
получила, как это положено, членство в ООН. Но была одна загвоздка
украинская делегация, еще наверное не изучила английский язык или не
нашла переводчика с английского на украинский и слушала русского
синхронного переводчика. Слушала и слушала, никто за это вроде денег не
просил. Но среди членов делегации судя по всеми нашлись знатоки русского
языка, которые в перерыве поднялись к переводчика и сказали ему: "Вы
знаете, а правильно говорить не НА Украине, а В Украине." На что
переводчик, совершенно не задумаваясь и не снимая микрофон, ответил: "А
пошли вы ВО #УЙ!".
Занавес.
P.S. У истории получился счастливый конец, не смотря на то что
разгорелся международный скандал, так как украинцы требовали уволить
матершиника, но вся русская делегация дружно вступилась и его отстояла.